A bossy, combative woman. Obviously referring to the ancient weapon, the figurative usage dates from the late 1800s. For example, “That battle-ax of a secretary guards her boss so no one can get in to see him.” The cliché is now heard less often and may be dying out.